jump to navigation

Pelea con la conexión -_- 6月 30, 2007

Posted by Andrea in Computers, Dailylife, EscritoEnEspañol, Feelings, Internet, PC problems, Problems, Thoughts.
4 comments

Las conexiones de internet me tienen absolutamente harta. Esta última semana, nos la hemos pasado decidiendo qué hacer con ellas y ahora, que se supone que encontramos una solución, la estupidez sigue sin funcionar.¡No entiendo cuál es su prostituto problema! D8< Se supone que actualizamos a wi-fi residencial (que da hasta para cuatro computadores, incluyendo 2 no wi-fi) y a una velocidad de 2400. Pues ahora, si se conecta un computador, los otros dos se desconectan y queda con “conectividad limitada o nula”. O sea, no conectados. Por turnos he ido probando y ahora, para conseguir que el notebook funcionara y poder jugar, tuve que desabilitar la idiotez de conexión en los otros dos computadores… ¡Lo que no tiene sentido porque aumentamos la velocidad para poder dejar los computadores bajando mientras yo juego en el notebook! ¡Gaaaaaah! Supongo que al final tendré que llamar al estupidísimo servicio técnico pero ¡ODIO HABLAR POR TELÉFONO!

Grrrrrr~ ¡Estoy tan harta de todo y de todos! Quisiera que hubiera un gran cataclismo y todo desapareciera, incluyéndome…. くそ! ]8O

Are you an empath? 6月 25, 2007

Posted by Andrea in Dailylife, Miscelaneous, Quizzes, WrittenInEnglish.
add a comment
You scored as Unbonded Empath.A powerful Empath is trapped inside your body, and wants to get out! The trap is really in your mind. Too many beliefs are in the way of your spreading your wings. There is hope if you look for it!

From The Book of Storms Series on Yahoo!Groups.

Unbonded Empath
 
100%
Certified Empath
 
56%
Potential Empath
 
50%
Not an Empath
 
25%
An Intuitive
 
19%

Are You an Empath?
created with QuizFarm.com

Mini-reporte del cumpleaños y demás. 6月 19, 2007

Posted by Andrea in Computers, Dailylife, EscritoEnEspañol, Events, Family, Feelings, Hack Sign, I.S., Japanese, Links, M.OV.E., Music, O.R., Os.Y., Prince Of Tennis, Seiyuus, Te.K., Thoughts, Work, 日本語で書いた記事.
4 comments

Y, así, ha pasado otro cumpleaños de M.. :) El mismo domingo en la noche, apenas dieron las 12, fuimos a saludarla a su camita (ella ya estaba durmiendo) y le dimos muchos besos y abrazos.El lunes como tal, S. se fue a clases y yo me quedé pensando. Tenía que ir a comprarle el regalo fuerte, aunque ya el día anterior había estado trabajando en un par de regalos pequeñitos que le haría (la traducción de una canción que me parecía atingente a lo que está pasándole ahora y un libro digital impreso, además de la clásica e infaltable tarjeta virtual de Gusanito.com xD), pero había mucho sol y no tenía ganas de ir. De todas maneras, me sobrepuse a mi natural reticencia a ir al mall y partí para allá a eso de las 12 pm.

Una vez allí me dirigí al la Feria del Libro y gasté como 40 minutos buscando qué libros comprarle, babeando por otros muchos que me habría comprado para mí (siempre pasa cuando voy para allá… -_-U) y viendo de hacer calzar los libros que quería llevarle en el escaso presupuesto que tenía. Al final, conseguí estirar la plata para comprar 3 libros. Uno de Michael Connelly, que es un autor que a ella le gusta, más dos que son de autores que nunca antes hemos leido. Me sobraron apenas 800 pesos, así que fui a Happy Land o como se llame esa tienda que reemplazó a Village, a buscar una tarjetita que alcanzara dentro de ese presupuesto. En eso me llamó ella, diciéndome que acababa de llegar del supermercado y que no me apurara porque ella recién iba a empezar a hacer las cosas. Como yo ya estaba terminando, le dije que no había problema porque yo estaba por volver.

Tras haber comprado la tarjeta, fui a la Feria del Disco a preguntar si tenían el CD del ETC TV Volumen 01, para saber e ir a comprarlo. En ese CD (que nosotras solíamos tener en cassette) estaban todas las canciones de anime que le gustan a nuestra mamá y que nosotras pretendemos interpretarle en ese show que haremos especialmente dedicado a ella. Se supone que lo haríamos el mismo día del cumpleaños, pero con esto de que mi hermana no tiene más vida que estudiar, no pudimos organizar nada y se lo quedamos ‘debiendo’ hasta que ella salga de vacaciones de invierno.

Esperé como mil años que me atendieran y para nada porque ni siquiera figura en sus catálogos… Sólo aparecía el volumen 2 y agotado. -_- Así que me fui muy molesta y pensando en cómo conseguir esas demoníacas canciones para cantárselas a mamá. :P

Llegué a la casa y almorzamos muy rico. Después, ella revisó su correo electrónico y se encontró con la tarjetita virtual que le había enviado, así que la leyó y se emocionó un poco con ella. :) Luego, se fue a descansar un rato (se había levantado temprano) y yo me puse a jugar al Hero Online. En un rato me salí, para escribir el mensaje de saludo acá, y luego volví al juego.

Cuando despertó de la siesta, vino al living y se sentó cerca mío a leer mientras yo seguía jugando. Íbamos a esperar a mi hermana para la once y todavía faltaba un rato para que llegara. A eso de las 7:30 pm me llamó para avisarme que recién había podido llevar a anillar el libro impreso que le íbamos a regalar, junto a todos los demás, así que se iba a demorar porque se lo tendrían en media hora más.

Al final, como a eso de las 8:30 pm, ella llegó, se dio una ducha y, finalmente, como a las 9:30 pm tomamos once. Pusimos las velitas en una mini-torta de mil hojas con manjar y le cantamos cumpleaños feliz con todas las ganas. Luego, comimos la torta y pan, queso, jamón y tecito. Conversamos y, por supuesto, hicimos el correspondiente brindis por ella (con té, sí… xD).

Cuando terminamos, llegó la hora de la entrega de regalos. Así que yo saqué de mi bolso todo lo que había comprado, mi hermana tomó una parte, yo la otra y le empezamos a entregar, uno por uno, los paquetitos. Al final tuvo 4 paquetes (uno por cada libro, incluyendo el impreso) más la traducción de la canción (que la imprimí en unas hojas azules bonitas y le puse unas tapas negras que decían “¡Feliz cumpleaños, mamita!” y la tarjeta que era de parte de las dos. Ella se alegró mucho cuando vio todos los libros, porque le encantan y ahora tendrá varios nuevos que leer (que le durarán como 4 días porque ella suele leerse un libro por día o.o). Por supuesto, después de la entrega ‘formal’, le dimos muchos besitos y abrazos y le dijimos lo mucho que la queríamos y nos acurrucamos un buen rato.

Luego, todo volvió a la normalidad. S. se puso a estudiar física, yo terminé de ver Shark y volví al Hero Online y M. se puso a ordenar sus regalos y luego se fue a acostar “porque estoy recién nacida”, dijo. 可愛い! ^.^

Al final, nos quedamos hasta como las 3:30 am. Yo llegué a nivel 24 en el juego… xD Ahora tengo que hacer una quest que consiste en buscar los registros de impuestos falsos de una de las dueñas de tabernas, pero por más que recorrí las fogatas donde se supone que estén escondidos, no encontré nada. ¬¬ Así que hoy tendré que buscar más y mejor. :P

En todo caso, hoy había amanecido con muchas ganas de jugar pero no pude ponerme directamente a ello porque, cuando revisé el correo (como hago siempre, cuando me levanto), me encontré con que tenía que rellenar unos datos y hacer una prueba de redacción para ver si me seleccionan para uno de los proyectos a los que he postulado a través de TF.cl. Así que me puse a rellenar el formulario y a calcular cuánto cobraría, a redactar las “pruebas” (dos artículos de 200 palabras sobre un producto para autos, en dos estilos diferentes y un artículo de 400 palabras resumiendo el diario de viaje de un grupo de personas que iban al Sahara, en primera persona y como si yo hubiera participado de la expedición) y en eso se me fue la mañana. Entre medio de eso almorcé y, ahora que terminé de redactar todo, lo revisé y lo mandé, me vine a escribir esto. Estaba pensando en ver algunos otros episodios de .hack/sign porque hace días que no la veo y no quiero que se me olvide, pero las ganas de jugar al Hero también son grandes porque estoy cerca de pasar el límite al que habíamos llegado con S. con nuestros primeros personajes allí. Así que no sé qué haré. Tengo dos mails que responder, pero eso lo haré más rato o mañana, cuando me sienta inspirada otra vez. ;) Y, claro, como siempre debe haber 1000 entries nuevas en el blog de O.R.-san que, quizás, más ratito lea. Ahora tengo que decidir lo de ver .hack o jugar porque sino M. volverá del dentista y no me gusta ver cosas cuando ella está porque me parece una falta de respeto estar prestándole atención a la serie y no hablando con ella, si me habla. :P

¡Ah! Antes de que se me olvide… ¿Alguna idea de por qué si escribo ハート ya no se transforma en un corazoncito? ¬¬ Me hace falta eso y, por alguna razón, en el notebook no funciona. Funciona la nota musical y las estrellas, las flechas y esas cosas, pero el corazón… Brilla por su ausencia. ¬_¬ Así que, si alguien sabe, se agradece la ayuda. 頼むよ!;)

それに! 今日はMOVEの新しいシングルがリリースされたよね。
だから、今日、私達はCDJapanで発売したんだ。嬉しいわ!
でも、8月22日にもう一つのシングルがリリースする予定があるらしい・・・
そして、O.R.さんのブログによると、8月1日に「眼鏡’s」の新しいシングルもリリースする予定があるらしい・・・
わぁ~!欲しい~!

En fin… Eso sería, por ahora. Nos estamos viendo, minna-san. :)

バイバイ!

¡MUY FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMITA HERMOSA! 6月 19, 2007

Posted by Andrea in Dailylife, EscritoEnEspañol, Events, Family, Feelings, Messages, Thoughts.
add a comment

Hoy, 18 de junio, es el cumpleaños de mi querida mamita. Todavía no le entregamos los regalos ni apaga las velitas, porque estamos esperando que mi hermana llegue de la Universidad (con parte del regalo, entre paréntesis), pero no podía dejar de saludarla por este medio, aunque ella ni siquiera lo lea habitualmente. :) Mamita, ¿qué decirte, cómo expresar lo que siento y lo que significas para mí? Eres mi ejemplo, mi centro, mi cable a tierra, mi todo. Eres lo más importante que tengo en la vida (junto a la Pame) y, sin ti, nada tendría sentido. Quiero desearte que, en este nuevo año de tu vida, todo mejore, la vida te sonría y seas un poquito más feliz. Yo te prometo que haré todo lo que esté de mi parte para ayudarte, alegrarte y hacerte un poquito más feliz.

Sinceramente, mamita, ¡¡¡eres la mejor y te adoro!!! No hay nadie que sea tan abnegada, tan responsable, tan honesta, tan entregada, tan sincera, tan cariñosa, tan preocupada, tan especial como tú y de verdad ruego al cielo llegar a ser algún día siquiera la mitad de lo maravillosa y de lo estupenda que eres. :_)

 

Como dice la canción, mamita, “nadie resiste tu encanto, eres genial” y el mundo lo sabe. Por eso es que te envidian y tratan de hacerte daño. Pero tú eres más fuerte y mejor que todos y algún día todo ocupará su lugar.

Muchas felicidades en tu cumpleaños, mamita linda. ¡Y que seas muy feliz! :_)

Return to innocence… 6月 15, 2007

Posted by Andrea in Anime, Dailylife, EscritoEnEspañol, Events, Family, Feelings, Friends, Hack Sign, Lyrics, Miscelaneous, Music, Thoughts, Videos.
add a comment


RETURN TO INNOCENCE

Enya – Enigma


Love… Devotion…

Feeling… Emotion…

Don´t be afraid to be weak
Don´t be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence~
The return to innocence!

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself, don´t hide!
Just believe in destiny!

 

Don´t care what people say
Just follow your own way
Don´t give up and use the chance
To return to innocence!

 

That´s not the beginning of the end
That´s the return to yourself
The return to innocence!

 

That’s the return to innocence!

 

Así es. Hoy, esa canción no dejó de resonar en mi cabeza todo el día, lo mismo que “Coming home”. Y es que hoy, después de casi 10 años, volví a pisar el suelo de E.Q., ese querido pueblo en el que viví por muchos años y al que tanto cariño le tengo.Es curioso como, de las cosas malas, a veces nacen cosas buenas. Eso parece una frase que Ro. utilizaría para referirse a Ka. en Angel Santuary, pero es cierto… Si bien es cierto estas últimas semanas han sido malas, especialmente para M., han tenido como consecuencia buena el que hemos pasado más tiempo juntas (cosa que hace años que no ocurría) y, ahora, condujo nuestros pasos de vuelta a ese pequeño pueblito pesquero de la Quinta Región (oops… “Región de Valparaíso” y nada más, según la nueva nomenclatura… :P ) en donde pasé algunos de los mejores años de mi vida.

La cosa es que incluso la razón misma que nos llevó allí era buena. El alcalde del pueblo llamó a M. tras enterarse de lo que había ocurrido, para manifestarle su apoyo, darle ánimos y decirle que al menos él y su administración lamentaban profundamente que las cosas fueran así, puesto que ella había sido siempre buena con ellos y los había ayudado desde su puesto, siempre recordando que E.Q. es un pueblo que puede salir adelante y surgir con la ayuda adecuada. También le dijo que, en vista y considerando, él quería hacer un gesto para agradecerle todo lo que había hecho por ellos durante todos los años que llevaba trabajando y que este viernes 15 de junio (o sea, hoy) inaugurarían un centro de rehabilitación kinesiológica en I.N. que ella y todo su equipo habían apoyado y respaldado desde hacía tiempo. El alcalde le dijo que ese centro estaba en pie, en gran medida, gracias al apoyo de M. y que, por eso mismo, él quería que ella estuviera presente en su inauguración, para así además demostrar que su trabajo había valido la pena y que al menos allá se lo agradecian.

Ya el simple hecho de que el alcalde la llamara y le dijera eso, se preocupara por la situación y le dijera cuánto valoraba su trabajo era emocionante de por sí. Pero era aún más conmovedor que quisieran además hacerle un público gesto de agradecimiento. Así que, por supuesto, M. aceptó la invitación y yo me acoplé porque no iba a perderme una oportunidad así de ir, al final, a E.Q.

Así que hoy, a las 08:30 am, nos levantamos y nos fuimos al terminal de V. a tomar el bus. Viajamos tranquilamente y sin novedades y, a eso de las 10:45 am (hora en la que se suponía que ya debíamos estar en el Centro de Salud del pueblo pero es que el bus se fue leeeeeeeeeeeeeeeeeeento…. ¬¬), entramos nuevamente en terrenos derechamente pertenecientes a E.Q. Y ahí estaba todo. La playa ancha y tranquila, desierta; las rocas y, en el medio, ese cáctus que representa el nombre del pueblo. La avenida central, que recorrimos rápidamente, mientras yo miraba por las ventanas reconociendo lugares familiares (la casa del L.A.; el lugar donde se instalaban los juegos en el verano; las artesanías; la plaza central, con sus centro de videojuegos y sus artesanías; el supermercado; las oficinas de buses, etc). Finalmente llegamos a nuestro destino y nos bajamos. Los buses allía paran exactamente frente al consultorio (ahora Centro de Salud) así que no tuvimos más que bajarnos y cruzar la calle para estar allí.

Una vez entramos, todo fue como una especie de sueño. Subimos las escaleras que conducen a la oficina de la administración (esa oficina donde yo terminé mi proyecto de tesis sobre geología en 4to medio; donde esperamos infinitas horas a que M. terminara sus cosas para irnos a almorzar juntas a la casa, que está al lado de esa oficina larga y angosta donde la C.R., la C.T. y yo ensayamos la obra sobre prevención de drogas que estábamos organizando con la M.P….) y allí estaba una de las antiguas funcionarias, Or.. Preguntamos por la J. y por la directora, Jessica, y ella nos contó que no estaban, que ya se habían ido todos a Isla Negra, pero que bajáramos a preguntar por si acaso, al ex-SOME, ahora OIRS. :) M. echó un vistazo a la oficina larga y angosta y de ahí salieron 2 ó 3 personas a saludar. La abrazaron con efusividad y todos se maravillaron de “lo grande” que estaba yo. Una de esas personas nos acompañó abajo y allí la escena se repitió. Por cosas del destino, hoy estaban prácticamente todos los funcionarios reunidos en el consultorio porque tenían una especie de curso… Así que estaban todos los antiguos, aquellos que siempre conocimos al menos de nombre y que nos vieron a mi hermana y a mí de pequeñitas.

Los saludos y las demostraciones de cariño, el asombro de enterarse de que yo era la hija mayor que ya no era la ~ita que ellos recordaban y todo se sucedieron por un ratito. Mientras, una de las chicas llamaba a alguien para conseguir que nos fueran a dejar al lugar de la ceremonia. Ya eran casi las 11 am (hora en la que se suponía que la ceremonia empezaba). Arreglaron que la ambulancia nos fuera a dejar y, justamente, el chofer sería F., uno de los choferes que más afecto tenía a M. cuando ella trabajaba allí. El camino a la ambulancia fue el acabose. El mundo aparecía y nos saludaba (primero, a M. como es lógico; luego, a mí, pero a ambas con igual efusividad) y, entre medio del pasillo, ¡¡¡nos encontramos hasta con LA SEÑORA B.!!! *.*~ Eso fue increíble. Cuando veníamos en el bus yo le había comentado a M. que habría sido interesante haberle avisado a la Sra. B. que íbamos porque habría sido lindo verla y todo… ¡Y resulta que justamente estaba allí, en uno de los pasillos del consultorio!

Lamentablemente, como estábamos un poco atrasadas, apenas si pudimos saludarnos. Nos dimos un abrazo y luego yo seguí a M. que ya estaba casi llegando a la ambulancia y subiéndose. Alcancé a decirle a la Sra. B. que teníamos que irnos rápido porque íbamos a una ceremonia pero nada más. M. dijo que volveríamos otro día en visita social, a saludar a todos y a conversar como la gente.

Por supuesto, el chofer estaba feliz de vernos. Nos subimos rápidamente a la ambulancia y partimos hacia I.N., al Colegio P.P.N., que era donde se llevaría a cabo la inauguración. Por el camino M. y el chofer conversaron y yo me comí con los ojos las calles de E.Q. Pasé en frente de mi antiguo colegio (o lo que era mi antiguo colegio, porque ahora se separaron y el liceo está en otro lado y, en el edificio en que yo estudié, está el Colegio E.Q. que abarca sólo la educación básica), a la iglesia, a la casa de M.C., al supermercado y la bomba de bencina donde siempre andábamos… Por todos lados. Pasamos frente a la población Tr. y a ese pequeño monumento del Club De Leones que marcaba una especie de salida de E.Q. como tal y el inicio de P.D.T…. Pasamos por el puente que estaba enfrente y encima de dónde vivía mi idiotísimo ex-pololo y vi esos senderos por donde caminábamos cuando íbamos hacia su casa. Vi también el lugar donde anduve con ese amigo por carta con el que me conocí una vez y la entrada a P.D.T. como tal, donde yo siempre me imaginaba que vería curitas en sus seminarios y retiros. xD

A las 11:05 am llegamos a I.N., al colegio donde sería la ceremonia. Nos bajamos y nos despedimos del chofer, que partió de vuelta al consultorio inmediatamente. Cuando nos acercamos a la fila de asientos y al lugar donde estaba todo ordenado como tal, apareció una niña (cuyo nombre no recuerdo) que nos saludó cariñosamente y nos dio la bienvenida, alegrándose de que M. hubiera podido asistir. Acto seguido fue al interior del lugar a inaugurar y llamó al jefe del departamento de salud de la comuna, donde J.U., que salió rápidamente a saludarnos y también fue muy amable y cariñoso.

De ahí en más, todo fueron saludos y abrazos. Apareció la doctora que venía en representación del Se. y en vez de D.V., que es amiga de M.. También apareció una señora de la Cruz Roja, un señor que solía ser amigo del papá (cuyo nombre tampoco recuerdo pero que era el dueño de la bomba de bencina y esposo de la señora C…. ¿Cómo demonios se llamaba? ¬¬?), la directora del consultorio, la So. (que ahora es secretaria del Sr.U.; ellas dos aparecieron después de un rato porque, al saber que habíamos llegado, se habían ido a E.Q. a buscarnos) y así… Infinidad de personas, más o menos conocidas mías, conocidas todas de M.. Finalmente, apareció el alcalde, que era quien había invitado oficialmente a M.. Nos saludó cordialmente a ambas y conversó un poquito con M..

Así el rato pasó y, a eso de las 11:40 am, empezó la ceremonia. A M. la hicieron sentarse en la primera fila, junto al alcalde y a la doctora de Se., entre las principales autoridades. A mí me asignaron un asiento en la segunda fila, entre las autoridades menos importantes, pero autoridades al fin. Quedé junto a la sra. de la Cruz Roja, con la que entablé conversación por un rato. ;)

La ceremonia comenzó siendo animada por la niña que primero nos recibió al llegar allí. Y, como toda buena ceremonia que se precie de tal, tuvimos que ponernos de pie y cantar el himno nacional. El hijo de la sra. O. estaba de musicalizador y quedó marcardo porque, a pesar de que la música había estado sonado normalmente todo el rato antes de la ceremonia (era esa música orquestada como con trompetas y marimbas que me gusta que no sé quién toca pero que yo amo desde chica porque la escuchaba siempre, creo que en casa de los tatas…), cuando dieron el pie para que iniciara el himno, éste empezó y luego se puso chicharriento y se cortó. En medio del silencio y de la incomodidad del alcalde y de la maestra de ceremonias, empezaron a preguntar si se arreglaba o no; se hizo un intento, pero el himno se negaba a tocarse, así que todo el público empezó a decir que cantáramos a capella. La maestra de ceremonias, haciendo uso de todo su aplomo, dio el pie para comenzar y todos cantamos a capella el himno nacional, mientras que uno de los kinesiólogos que trabajarán en el centro recién inaugurado y una doctora, izaban el pabellón patrio. :)

Cuando terminamos, vino el discurso del Sr.U.. Fue un discurso bonito, en que agradeció manifiestamente la función y la ayuda de M., además de destacar la importancia de este tipo de proyectos, la ayuda del IST y que lo importante era ser capaces de salir adelante. Contó que él, en un seminario de capacitación al que había asistido justamente ayer, se había encontrado con que uno de los expositores del seminario llegó y no había data show ni notebook para hacer la presentación. El expositor no había sido capaz de hacerla sin si power point y entonces habían cancelado esa charla. U. dijo que era fundamental que tuviéramos (refiriéndose a la comuna, obviamente) una actitud como esa, que permitía “salir adelante. Nosotros fuimos capaces de salir adelante y cantar el himno nacional a capella en vez de simplemente no cantarlo”, dijo. :)

Luego vino el discurso del alcalde, que también dijo cosas muy bonitas y agradeció, especial y notoriamente, a M. por su ayuda, su esfuerzo y su trabajo. Dijo cosas muy emocionantes, demostrando cuán buen profesional es M. y todo lo que su trabajo ha significado para E.Q.. Como es lógico, también agradeció al IST y a todos los demás (juntas de vecinos, consejos locales, Cruz Roja, comités de participación, etc). Fue un discurso ameno y agradable, lleno de cosas emocionantes y ciertas sobre M. y de agradecimientos para todos los que hicieron posible que ese centro de inaugurara. ;)

Entonces ocurrió lo inesperado. La maestra de ceremonias anunció que se haría entrega de un galvano a una de las grandes impulsoras del proyecto y de la salud de la comuna; que el alcalde le haría entrega de un galvano a M. por todo su apoyo y como reconocimiento y agradecimiento a su gestión y al soporte entregado durante ésta a E.Q. y a su alcaldía. Entonces M. tuvo que salir adelante y le entregaron un hermoso galvano cuadrado, de unos 15×10 cm, grabado con unas bellas palabras para ella. Esa parte fue muy emocionante porque, en realidad, ni M. ni yo nos lo esperábamos y, realmente, pensé que M. se sentiría muy conmovida porque ya lo estaba con el sólo hecho de que la hubieran considerado para estar allí y ¡que le dieran un papel tan protagónico en la ceremonia y hasta le entregaran un galvano! Era más de lo que uno se esperaba. :_) Le tomaron algunas fotos, cuando lo recibió, y yo intenté tomarle una con mi celular pero estaba en pésima posición, con el sol casi de frente a mí y con el celular guardado bajo capas de ropa, en mi bolsillo, por lo que me demoré en sacarlo y tuve que tomar la foto casi cuando ya no estaban posando por lo que no salió del todo bien. :P Pero no importó. Lo importante fue el gesto y eso sí que, seguramente, M. lo agradeció mucho y la hizo sentir un poco mejor. :)

Tras este momento emocionante para M. y para mí (casi se me saltó una lagrimilla…), vino la bendición del edificio y de sus funcionarios, realizada por el párroco de la iglesia de E.Q.. Era un viejito simpático que nos hizo una breve misa, nos pidió que rezáramos, leyó un trocito del evangelio y nos hizo una pequeña reflexión del texto bíblico leido. Luego tenía que rociar de agua bendita el edificio, así que le pidió al alcalde que eligiera algunas personas que lo acompañaran. Él eligió a M., a la dra. del Se. y un viejito cojo, representante de los discapacitados que se rehabilitarán en ese centro. Los tres, junto al alcalde, salieron adelante y, en compañía del padre bendijeron el edificio y a sus gentes. Cada uno de los 4 laicos tuvieron que tomar la cosita con que rocían el agua (¿cómo se llama? o.o?) y rociar un poco ellos mismos, como para que parte de su espíritu de personas normales se uniera al de Dios y bendijeran el centro. :)

Finalmente, llegó el momento de cortar la cinta. El alcalde le pidió a todos que nos acercáramos (bueno, a las autoridades y vecinos; supongo que yo podría contar como “vecina”… xD) y cortaron la cinta. Yo no me acerqué del todo porque era una aglomeración un poco grande y, además, M. y la dra. del Se. habían dejado parte de sus cosas en las sillas en las que estaban sentadas. Como yo tb tenía mi propio bolso y no quería meterme en el choclón de gente, me quedé cuidando la cartera, el galvano y un cuaderno. ;)

Cuando hubo terminado el corte de la cinta, empezó la repartición de pedacitos de cinta al mundo y se acabó la ceremonia. La maestra de ceremonias invitó a todos a pasar y recorrer el pequeño centro y a degustar un pequeño cóctel que habría a continuación. Así que eso hicimos. Nosotras, claro, habíamos hecho trampa porque el Sr.U. nos había mostrado el centro cuando recién llegamos, nos había presentado a los kinesiólogos y todo. Así que entramos brevemente, pero salimos porque estaba muy lleno todo de gente mirando.

Fue en el momento de acercarme a esa segunda vista del interior del centro que el sr. de la bomba de bencina (¡¿cómo se llamaba?! D8[) se acercó a mí y me conversó. Me preguntó por mi hermana, porque recordaba que éramos dos niñitas las que él veía jugar, me preguntó por mi papá, por mi carrera, por todo. Muy amable y como un poco emocionado de verme siendo que yo era chica cuando él me conoció. :)

Luego de la segunda visita, nos juntamos en un rincón M., la dra. del Se., la directora del consultorio, la So. y un kinesiólogo. Empezó la repartición de empanaditas y de bebidas así que sacamos una y comimos mientras conversábamos. Luego M. se fue a sociabilizar con otro montón de personas que la saludaban y le hablaban y yo permanecí con ese grupo en que ya estábamos porque estábamos conversando y comiendo más empanaditas. Igual yo comí como 3 nada más. :P

Después de un largo rato, en que M. habló tb. con el alcalde y con otra gente, la directora del consultorio se despidió y le dijo a la dra. del Se. que el Sr. U. la invitaría a almozar. La invitación se extendió a nosotras también y, después de despedidas y de otro poco de conversaciones, nos fuimos en el auto del Sr.U. al restaurante El Cordobés, donde almorzamos So., la dra. del Se, M., el Sr.U. y yo. Unos comieron salmón a-la-no-se-qué, M. y la So. comieron pastel de jaivas y yo comí pollo arvejado con arroz (no me gustan los mariscos… ¬¬). Fue un rato bien agradable, en que conversamos de variados temas: desde recuerdos del pasado, hasta comentarios sobre la salud en general, sobre el servicio público, las relaciones hospitales-consultorios, la gestión de M., mi carrera, las diferencias entre el chino y el japonés, la importancia de hablar inglés, etc.

Cuando terminamos, nos despedimos (el Sr.U. invitó literalmente, como en los tiempos antiguos: él pagó la cuenta general) y M. y yo nos fuimos a la esquina donde se espera el bus. Teníamos que volver porque a las 4 pm M. tenía que hacer acá en Viña así que no tuvimos tiempo de dar vueltas, de ir a ver nuestra antigua casa, de volver al consultorio a sociabilizar ni nada. Me prometió que un día (probablemente de la próxima semana) volveremos a ir para ir en onda social y conversar con la gente, ubicar a la Sra. B. y hablar con ella, etc.

El bus llegó como unos 10 minutos después de que nos habíamos despedido de todos, por suerte, porque el viento nos calaba los huesos aunque estábamos a pleno sol. Nos subimos y nos sentamos en los asientos 3 y 4; yo, ventana y M., pasillo. Lamentablemente, calculamos mal y me dio el sol todo el prostituto viaje de vuelta. En términos generales, este viaje fue más desagradable que el otro porque el bus venía lleno de escolares, me dio todo el sol y además M. venía un poco preocupada por la hora. Pero igual veníamos contentas y ella estaba emocionada de las demostraciones de cariño y dijo que a ella tb. le habían dado ganas de ir un día a puro hacer vida social y reencontrarse con viejas amistades. :)

En cuanto a mí… Debo decir que tenía un nudo en la garganta. Por todo. Por las circunstancias en que ese viaje se realizó, por volver a estar ahí y recordar tantas cosas que viví en ese pueblito, por pensar en lo que era antes y en lo que soy ahora… En fin, por muchas cosas. Además, la perspectiva de pasarme toda la tarde sola otra vez no me animaba mucho. Pero, en general, estaba más bien emocionada. Hubiera querido dar una vuelta, ir a los viejos rincones, pasar al colegio y ver quiénes de aquellos a quienes conocí existen todavía y quienes ya no… Además, M. me dijo algo que era muy cierto. Por mucho que yo desprecie mi carrera o la Universidad en que estudié, por mucho que para mí yo no sienta que he hecho nada con mi vida ni nada, de todas formas yo me fui de E.Q. como una niña escolar, que terminaba el colegio recién y que se iba a enfrentarse a una serie de cosas nuevas, incluida la Universidad. Y ahora (y cuando sea que vuelva a ir, para ir a mi colegio y ver si encuentro a mis antiguos profesores) regreso como una profesional recién titulada, con algo conseguido. “No mucha gente puede hacer lo mismo y probablemente no son muchos los que los profesores de tu liceo han visto en estas circunstancias”, me dijo M. Eso me dio aún más nostalgia y me provocó aún más emoción porque, por un lado, es cierto que yo pienso muchas cosas malas sobre mí y sobre mi carrera (no entraré en detalles ¬¬) pero, por otro lado, supongo que no deja de ser un logro haber estudiado algo y haberlo terminado en el tiempo que es, sin reprobar nunca un ramo, casi habiéndome ganado un par de becas y etc.

En fin. Cuando volví a la casa, M. siguió de largo a lo que tenía que hacer y yo me di una ducha y me puse a ver un par de episodios de .hack//sign. Cuando terminé el CD, me vine al PC a revisar el correo, a escribir un par de mails, a escribir esto y, finalmente, a ver si juego un rato al Hero Online o al Maple, ya que, como siempre que veo .hack//sign, quedo con muchas ganas de jugar a un juego de éstos. :P

Y eso. El Hero Online se estaba actualizando así que ahora iré a ver si puedo juegar un rato. Probablemente dp también me meta al Maple un rato y juegue Los Sims, al menos hasta que S. vuelva y podamos hacer algo entretenido juntas. O quizás vea más .hack//sign, depende. Pero, sea lo que sea que haga, este día realmente se quedará grabado en mi memoria porque ha sido uno de los días más emocionantes y nostálgicos que he tenido en mucho tiempo. :_)

¡Lanzamiento de AJCV Translation Services! 6月 12, 2007

Posted by Andrea in Blogs, EscritoEnEspañol, Messages, Translations, Websites, Work.
add a comment

En vista y considerando los últimos acontecimientos, he decidido dedicarle un poco más de tiempo a ese pequeño sitio web que hice hace tiempo, con la esperanza de darme a conocer como traductora en la red. :) Pero claro, como Geocities es limitado, me puse a buscar otra forma de amononarlo, agregarle cosas y todo. Al final, se me ocurrió hacer un blog y organizarlo no a modo de blog propiamente tal sino de página web, con las secciones que tenía el viejo sitio en geocities, más alguna novedad.Así pues, hoy es el lanzamiento de AJCV TRANSLATION SERVICES, mi nuevo sitio web dedicado a mi profesión, a hacerle propaganda a mis servicios como traductora. :) Con algo de suerte, el sitio web ayudará a que mi nombre se haga un poco más conocido y pueda seguir trabajando como traductora freelance, que es lo que me gustaría (a menos que consiga un trabajo en alguna editorial o traduciendo mangas, que ahí sí que no me importaría tener que trabajar más formalmente… jijiji :D ).

En este nuevo sitio encontrarán pura información un tanto egocéntrica (de tanto babear por A.K. se me está pegando… xD). Mi curriculum vitae tanto en inglés como en español (me falta en japonés…), información sobre los servicios que presto, vínculos a muestras de mi trabajo como traductora, información sobre los precios y formas de pago y la forma de contactarse conmigo si quieren contratarme. :) Suena bastante fome pero, con algo de suerte, cumplirá su cometido. :D

Así que… Bueno. Vayan y echen un vistazo en el nuevo sitio, pongan un link en sus blogs, coméntenselo a sus amigos (nunca falta alguien que necesita que le traduzcan un apunte para una clase o cosas así… O algún otaku que quiere saber qué está cantando su personaje de anime favorito… ;D), corran la voz entre los que puedan y rueguen que esta nueva iniciativa tenga éxito. :D Por supuesto, muchas gracias a todos, desde ya, por su ayuda.

Nos leemos. :D